Here are some tips and insights to help alleviate some of the frustration and discomfort that comes from car shopping as an LGBTQ+ couple.